Choose your Edition
Choose Your Language:
Choose Your Language:
This Privacy Policy ("Policy") sets out our privacy obligations and principles that apply to you (hereinafter referred to as "you" or "user") and the Association of Canadian Travel Agencies including the underlying service provider, Learning Library Inc. (collectively " http://acta.travellearningcampus.ca/A ").
Association of Canadian Travel Agencies believes that your personal information deserves protection. We hold to the highest ethical standards and protect our members' right to privacy. All personal information that you provide to us through our website, online registration forms, e-mail requests for further information or through your enrollment and participation in our courses, will be dealt with as provided in this Policy.
While you can visit the website or preview most Products without registering or providing any personal information, you will need to register if you want to enroll in a Product.
This Policy will apply to protect all personal information collected, used or disclosed by Association of Canadian Travel Agencies, except information that is aggregated in such a manner that it cannot be connected to a person. We may use this aggregated information to generate statistics and aggregate reports for internal use and for sharing with affiliates, content providers and advertisers. These statistics and aggregate reports will not contain any personally identifiable information. Your individual identity is always kept anonymous.
We will collect certain personal information, including, but not limited to, your name, address, e-mail address, when you register for our services or purchase our Products. We maintain this information in our customer database. We may also collect additional information as in connection with special offers, contests, or other promotions. We may use "cookies" (see also Section 4) to recognize you and your access privileges on our site, as well as to trace site usage.
When you provide us with personal information or make a purchase, it's done through a secure server. One of today's most advanced security systems - Secure Socket Layers (SSL) - encrypts all information you provide before sending it to our own server. Only when it reaches our servers is your information decrypted.
Association of Canadian Travel Agencies makes all its employees with access to personal information aware of the importance of maintaining the confidentiality of personal information. All of our employees with access to personal information will be required as a condition of employment to contractually respect the confidentiality of personal information.
Association of Canadian Travel Agencies will protect personal information it discloses to third parties through contractual agreements stipulating the confidentiality of the information and the purposes for which it is to be used.
We only set cookies to increase the functionality of our website and to enhance your experience, as we are dedicated to providing you with the fastest, most effective browsing experience. A cookie contains a unique personal ID code and is used to:
**No personal data is transferred or stored in any cookie set by this site.**
Association of Canadian Travel Agencies may share your personal information with our employees, contractors, consultants, regulators and other parties who require that information to assist us with managing our relationship with you and processing your designation, certification or similar, including third parties that provide services to us or on our behalf, including the company that develops and hosts the Products you may register in. As noted above, Association of Canadian Travel Agencies protects your personal information it discloses to third parties through contractual arrangements stipulating the confidentiality of the information and the purpose for which it is to be used. Further, your information may be disclosed or used:
Unless required by law, Association of Canadian Travel Agencies will not use or disclosure personal information for any purpose other than those described above without first identifying and documenting the purpose and obtaining your consent, where such consent may not reasonably be implied.
It is important to us that we collect, use or disclose your personal information where we have your consent to do so. Your consent may be implied, deemed (using an opt-out mechanism) or express. Express consent can be given orally, electronically or in writing. Implied consent is consent that can be reasonably inferred from your action or inaction. For example, when you enroll in a Product, we will assume your consent to the collection, use and disclosure of your personal information for the purposes related to the performance of the Product and for any other purposes identified to you at the relevant time.
Typically we will seek your consent at the time that we collect your personal information. In certain circumstances, your consent may be obtained after collection but prior to our use or disclosure of your personal information. If we plan to use or disclose your personal information for a purpose not previously identified (either in this Policy or separately), we will endeavor to advise you of that purpose before such use or disclosure.
As we have described above, we may collect, use or disclose your personal information with your knowledge or consent where we are permitted or required to do so by applicable law.
We use technology and third party e-commerce transaction processing companies that ensures your payment information is kept confidential and secure. Unless you enroll in a Product or Products that are billed on a subscription basis, credit card details will not be stored after your purchase is processed and billing information will need to be provided each time a course is chosen.
You may review and approve the information about what you collected upon registration in our customer database. Upon request, we will remove that information from our customer database or change/correct personal information that you state is erroneous. However, you should understand that information about you in our databases may come from a number of sources, including orders placed by you.
Questions regarding this Policy should be directed to Privacy Office at customerservice@learninglibrary.com. We are not responsible for the privacy policies of Web sites to which this site may link.
Manage your Subscription: To change your subscription at any time please visit: www.learninglibrary.com/ACTA/SubscriptionManager. Contact us at support@learninglibrary.com if you have any concerns or questions.
Cette politique de confidentialité (Politique) énonce nos obligations de confidentialité et les principes qui s'appliquent à vous (ci-après dénommé vous ou utilisateur) et le ACTA, y compris le fournisseur de services sous-jacents, Learning Library Inc. (collectivement http://acta.travellearningcampus.ca/A ).
ACTA est d'avis que vos renseignements personnels méritent protection. Nous tenons aux plus hauts norms d'éthique et de protéger le droit de nos membres à la confidentialité. Tous les renseignements personnels que vous nous fournissez sur notre site Web, les formulaires d'inscription en ligne, les courriels demandes d'informations supplémentaires ou par l'intermédiaire de votre inscription et de participation à nos cours, sera traitée comme prévu dans cette politique.
Alors que vous pouvez visiter le site Web ou prévisualiser des produits sans enregistrement ou de fournir des informations personnelles, vous devrez vous inscrire si vous voulez vous inscrire dans un produit.
Cette politique s'applique à protéger tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués par ACTA, à l'exception des informations qui sont regroupées de telle manière qu'il ne peut pas être relié à une personne. Nous pouvons utiliser ces informations agrégées pour générer des statistiques et des rapports à des fins internes et pour le partage avec des sociétés affiliées, fournisseurs de contenu et les annonceurs. Ces statistiques et rapports ne contiennent aucune information personnelle identifiable. Votre identité individuelle est toujours gardé anonymes.
Nous recueillons certains renseignements personnels, y compris, mais sans s'y limiter, vos nom, adresse, adresse du courriel et les informations de carte de crédit, lorsque vous vous inscrivez à nos services ou acheter nos produits. Nous maintenons cette information dans notre base de données clients. Nous pouvons également recueillir des informations supplémentaires que dans le cadre d'offres spéciales, des concours ou autres promotions. Nous pouvons utiliser des "cookies" (voir aussi la section 4) de reconnaître que vous et vos privilèges d'accès sur notre site, ainsi que de retracer l'utilisation du site.
ACTA recueille des renseignements personnels aux fins suivantes:
Lorsque vous nous fournissez des renseignements personnels ou faire un achat, c'est fait par un serveur sécurisé. Un des systèmes de sécurité les plus avancés - Secure Socket Layers (SSL) - crypte toutes les informations que vous fournissez avant de l'envoyer à notre propre serveur. Seulement quand il atteint nos serveurs est votre information décryptée.
ACTA rend tous ses employés un accès aux renseignements personnels conscients de l'importance de maintenir la confidentialité des renseignements personnels. Tous nos employés ayant accès aux renseignements personnels sera exigée comme condition d'emploi à contractuellement respecter la confidentialité des renseignements personnels.
ACTA permettra de protéger les renseignements personnels qu'elle communique à des tiers par le biais d'ententes contractuelles stipulant la confidentialité des renseignements et les fins pour lesquelles ils doivent être utilisé.
Nous avons seulement mis les cookies pour augmenter la fonctionnalité de notre site et pour améliorer votre expérience, que nous nous engageons à vous fournir le plus rapide, l'expérience de navigation le plus efficace. Un cookie contient un code d'identification personnel unique et est utilisé pour:
Aucune donnée personnelle n'est transférée ou stockée dans un cookie défini par ce site.
ACTA peut partager vos informations personnelles avec nos employés, entrepreneurs, consultants et autres parties qui ont besoin de cette information pour nous aider à gérer notre relation avec vous, y compris les tierces parties qui nous fournissent des services ou en notre nom, y compris une société qui développe et héberge les produits vous pouvez vous inscrire. Comme indiqué plus haut, ACTA protège vos informations personnelles qu'il divulgue à des tiers par le biais d'arrangements contractuels stipulant la confidentialité de l'information et de la finalité pour laquelle il doit être utilisé. En outre, vos renseignements peuvent être divulgués ou utilisés:
Il est important pour nous que nous recueillir, utiliser ou divulguer vos renseignements personnels lorsque nous avons votre consentement pour le faire. Votre consentement peut être implicite, présumé (en utilisant un mécanisme de opt-out) ou explicite. Le consentement exprès peut être donné verbalement, électroniquement ou par écrit. Le consentement implicite est un consentement qui peut être raisonnablement déduit de votre action ou inaction. Par exemple, lorsque vous vous inscrivez à un produit, nous supposerons que votre consentement à la collecte, l'utilisation et la divulgation de vos informations personnelles à des fins liées à la performance du produit et à d'autres fins identifiées par vous au moment des faits.
Typiquement, nous vous demanderons votre consentement au moment où nous recueillons vos renseignements personnels. Dans certaines circonstances, votre consentement peut être obtenu après la collecte, mais avant l'utilisation ou la divulgation de vos informations personnelles. Si nous envisageons d'utiliser ou de divulguer vos renseignements personnels à des fins non précisées antérieurement (soit dans la présente politique ou séparément), nous nous efforcerons de vous aviser de cette fin avant l'utilisation ou la divulgation.
Comme nous l'avons décrit ci-dessus, nous pouvons recueillir, utiliser ou divulguer vos renseignements personnels avec votre connaissance ou le consentement où nous sommes autorisés ou tenus de le faire par la loi applicable.
Nous utilisons la technologie et de la troisième partie e-commerce de traitement des transactions qui assure vos informations de paiement est gardée confidentielle et sécurisée. Sauf si vous vous inscrivez à un ou plusieurs produits qui sont facturés sur la base d'un abonnement, carte de crédit ne seront pas stockées après votre achat est traitée et informations de facturation devra être fourni à chaque fois qu'un cours est choisi.
Vous pouvez examiner et d'approuver les informations sur ce que vous avez recueillies lors de l'enregistrement dans notre base de données clients. Sur demande, nous supprimerons ces informations de notre base de données client ou changer / corriger les informations personnelles que vous affirmez est erronée. Cependant, vous devez comprendre que les informations vous concernant dans nos bases de données peuvent provenir d'un certain nombre de sources, y compris les commandes passées par vous.
Les questions concernant cette politique doivent être adressées au Bureau de la confidentialité au info@learninglibrary.com. Nous ne sommes pas responsables des politiques de confidentialité des sites Web auxquels ce site peut lien. Si vous avez des questions concernant ces termes et conditions, s'il vous plaît envoyez vos commentaires.
本隐私政策（以下称“政策”）规定了适用于您（以下称“您”或“用户”）和加拿大航空 （包括基础服务提供商 Learning Library Inc.，统称 "www.learninglibrary.com/AIRCanada/a/").的隐私义务和原则.
加拿大航空会妥善保护您的个人信息与隐私安全。用户通过我们的网站、在线注册、电邮获取信息，或在参与课程中所提供的所有个人信息，加航均按照本政策的规定严格执行。
虽然无需注册或提供任何个人信息便可访问该网站或预览大多数产品，但要报名学习一款产品仍需注册。
本政策用于保护加拿大航空收集、使用或公开的所有个人信息，无法进行个人身份识别的汇总信息除外。我们可能会使用此汇总信息来生成统计数据并汇编报告供内部使用，同时与分支机构、内容提供商和广告商共享。相关统计数据和汇总报告将不含任何个人身份识别信息。您的个人身份始终不会被识别。
我们将收集特定的个人信息，包括但不限于注册我们服务或购买我们产品时留下的您的姓名、地址和电邮地址。我们通过客户数据库维护这些信息。我们还可能收集与特惠、竞赛或其他促销活动有关的额外信息。我们可能会使用“cookies”（另见第 4 节）来识别您以及您对我们网站的访问权限，同时跟踪站点的使用情况。
请通过安全的服务器向我们提供个人信息或进行购买。安全套接层（SSL）是当前最先进的安全系统之一，可以将您提供的所有信息加密之后再发送到我们自有的服务器。只有当信息到达我们的服务器时才会被解密。
所有可访问个人信息的员工，加拿大航空都会积极培养其维护个人信息保密性的重要意识。对于获取个人信息的员工，签约维护个人信息的保密性是雇佣的前提条件。
加拿大航空将通过合同协议保护其向第三方公开的个人信息，在其中规定信息的保密性和用途。
我们设置 Cookie 只为增加网站功能并完善您的体验，因为我们致力于为您提供最快、最高效的浏览体验。Cookie 包含一个专有的个人 ID 代码，用于：
**No 本网站设定的 Cookie 均未转移或存储任何个人数据。**
加拿大航空可能会与我们的员工、承包商、顾问、监管机构和其他相关方分享您的个人信息——此类相关方需要该信息协助管理我们与您的关系，并处理您的分配、认证或类似事宜，包括向我们提供服务或代表我们的第三方（包括开发和托管您注册课程产品的公司）。如上所述，加拿大航空将通过合同协议保护其向第三方公开的个人信息，在其中规定信息的保密性和用途。此外，您的信息可能出于以下原因被披露或使用：
除非法律要求，否则未经事先识别、记录目的并（在不存在合理暗示同意的情况下）获得您的同意，加拿大航空不会出于上述以外的其他目的使用或公开个人信息。
我们只有获得您的同意才能收集、使用或公开您的个人信息——这一点对我们至关重要。您的同意可能属于默认、视作（可选择撤销同意）或明示的性质。可以口头、电子或书面形式表示同意。默认的同意是指可以从您的行为或不采取行为而合理推断的同意。例如，当您注册产品时，我们将假定您同意我们出于产品运行的目的以及在特定时间向您指出的任何其他目的收集、使用和公开您的个人信息。
通常我们会在收集您的个人信息时征求您的同意。在某些情况下，可能在收集您的个人信息之后但在使用或公开之前征求您的同意。如果我们计划以事先未知的目的使用或公开您的个人信息（见本政策相关规定或单独说明），我们将在使用或公开之前尽量告知您。
如上所述，根据适用法律的规定，我们可以在您认可或同意的前提下收集、使用或公开您的个人信息。
您可以查看并许可使用我们在您注册时所收集的信息，该信息位于我们的客户数据库中。您可通过我们的“支持”页面中列出的通信方式、电子邮件、电话或在线咨询，要求我们从客户数据库中删除相关信息，或更改/更正您所说的错误个人信息。
本プライバシーポリシー(「本ポリシー」)は、プライバシーに関してお客様(以下「お客様」または「ユーザー」)と、エア・カナダおよび基幹サービスプロバイダーであるLearning Library Inc. (この二者が共同でwww.learninglibrary.com/AIRCanada/を運営)に適用される義務および原則を定めるものです。
エア・カナダは、お客様の個人情報は保護されるべきものであると考えています。当社は最高の倫理基準を堅持し、メンバーのプライバシー権を保護しています。当社のウェブサイト、オンライン登録フォーム、Eメールによる詳細情報のリクエスト、または当社コースへの参加手続きおよび参加を通じてお客様が提供した個人情報はすべて、本ポリシーの規定に従って取り扱われます。
登録や個人情報の提供を行わなくても、本ウェブサイトを閲覧したり多くの教育商品をプレビューすることはできますが、教育商品への参加手続きを行うにはまず登録が必要となります。
本ポリシーは、エア・カナダが収集、使用、または開示する個人情報すべての保護を目的としていますが、 個人と関連付けることができないように集計された情報は除外されます。当社は、社内で使用するための統計・集計レポートの生成や、関連会社、コンテンツプロバイダー、および広告主との共有を目的としてこの集計情報を使用することがあります。これらの統計・集計レポートには、個人特定情報は一切含まれません。お客様の身元情報は常に匿名で扱われます。
お客様が当社のサービスに登録したり教育商品を購入する際、当社は、お客様の氏名、住所、Eメールアドレスを含むがこれらに限定されない所定の個人情報を収集します。これらの情報は、当社の顧客データベース内で管理されます。また、当社は、特典、コンテスト、その他プロモーションとの関連で追加情報を収集することがあります。当社は、お客様の識別や、当社サイトにおけるお客様のアクセス権限の確認、サイト利用状況の追跡を目的として、Cookie (第4項を併せて参照のこと)を使用することがあります。
お客様による個人情報の提供や商品などの購入は、セキュリティ保護されたサーバーを介して行われます。お客様にご提供いただいた情報はすべて、最新のセキュリティシステムのひとつであるセキュア・ソケット・レイヤー(SSL)で暗号化されてから当社のサーバーに送信されます。お客様の情報が復号化されるのは、当社のサーバーに届いてからです。
エア・カナダでは、個人情報にアクセスしうる従業員全員に個人情報の機密性維持の重要性を認識させるよう徹底しています。個人情報にアクセスしうる当社の従業員は全員、雇用の条件として個人情報の機密性を尊重することを契約上義務付けられています。
エア・カナダは、情報の機密性および許可されるその使用目的について規定した契約上の合意を結ぶことにより、第三者に開示する個人情報を保護します。
当社は、お客様が当社ウェブサイトを閲覧する際のスピードと有効性を最大限に高めるよう最善を尽くしており、サイトの機能性やユーザー体験を向上させることのみを目的としてCookieを設定しています。Cookieには各人に固有のIDコードが含まれ、以下の目的で使用されます。
**本サイトで設定されているCookieにより、個人データが転送または保管されることはありません。**
エア・カナダは、お客様の個人情報を、当社の従業員、請負業者、コンサルタント、規制当局、および当社とお客様の関係の維持やお客様の認証、認定などの処理をサポートするにあたってその情報を必要とするその他関係者と共有することがあります。これには、当社に対し、または当社の代理でサービスを提供する第三者(お客様が登録する教育商品を開発・ホストする企業を含む)が含まれます。エア・カナダは上記のとおり、情報の機密性および許可されるその使用目的について規定した契約上の合意を結ぶことにより、第三者に開示する個人情報を保護します。さらに、以下のような場合にお客様の情報が開示または使用されることがあります。
法律によって義務付けられた場合を除き、エア・カナダは上記以外の目的で個人情報を使用または開示しません(これを行う場合は、事前にその目的を特定し文書化したうえで、お客様の同意が妥当な形で黙示されていない場合にはかかる同意を取得します)。
お客様の個人情報を収集、使用、または開示するにあたり、お客様の同意が得られていることは当社にとって重要です。なお、お客様の同意には、黙示的なもの、未必のもの(オプトアウトの手続きによるもの)、明示的なものがあります。明示的な同意とは、口頭、電子的手段、または書面で表明されるものを指します。黙示的な同意とは、お客様の作為または不作為から妥当な根拠をもって推測されうる同意です。たとえば、お客様が教育商品への参加手続きを行った場合、当該教育商品のパフォーマンスに関連した目的、およびそれぞれの時点でお客様に対し特定されたその他の目的における個人情報の収集、使用、および開示にお客様が同意しているものと見なされます。
当社は通常、個人情報の収集時点でお客様の同意を求めます。ただし状況によっては、個人情報の収集後、使用または開示の前にお客様の同意を取得することがあります。事前に(本ポリシー内で、または別途)特定されたもの以外の目的におけるお客様の個人情報の使用または開示が予定される場合、当社は、かかる使用または開示の前にその目的をお客様にお知らせするよう努めます。
上記のとおり、適用される法律によって許可されている、または義務付けられている場合、当社はお客様の認識または同意の下でお客様の個人情報を収集、使用、または開示することがあります。
当社は、技術を活用し、また第三者Eコマース取引処理会社の協力を得て、お客様の支払情報の機密性およびセキュリティの維持を徹底しています。サブスクリプション形式で料金請求が行われる教育商品への参加手続きをお客様が行わない限り、ご購入の処理後になおクレジットカード情報が保存され続けることはなく、請求先情報はコースを選択するたびにご提供いただく必要があります。
お客様は、登録時に収集され当社の顧客データベース内に保存されている情報を、確認および承認することができます。当社サイトの[サポート]ページに記載されている連絡手段(Eメール、電話、またはライブチャット)を通じてのリクエストに応じ、当社は当該情報を顧客データベースから削除、またはお客様が過誤であると指摘した個人情報を変更/修正します。
